Re: Swojska atmosfera - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!nf1.ipartners.pl!ipartners.pl!news.e
lsat.net.pl!not-for-mail
From: Wojciech Nawara <u...@n...WYTNIJ.info>
Newsgroups: pl.biznes.banki
Subject: Re: Swojska atmosfera
Date: Mon, 19 Dec 2005 17:19:36 +0100
Organization: TVK Elsat news server (test)
Lines: 10
Message-ID: <do6mio$c4h$1@news.elsat.net.pl>
References: <do3ihs$52i$2@news.interia.pl> <do3m7u$lr2$1@amigo.idg.com.pl>
<do4kag$td2$1@news.onet.pl>
NNTP-Posting-Host: host-d9ada387.elsat.net.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: news.elsat.net.pl 1135009178 12433 217.173.163.135 (19 Dec 2005 16:19:38
GMT)
X-Complaints-To: n...@n...elsat.net.pl
NNTP-Posting-Date: Mon, 19 Dec 2005 16:19:38 +0000 (UTC)
User-Agent: Mozilla Thunderbird 1.0.7 (Windows/20050923)
X-Accept-Language: pl, en-us, en
In-Reply-To: <do4kag$td2$1@news.onet.pl>
X-Antivirus: avast! (VPS 0551-0, 2005-12-19), Outbound message
X-Antivirus-Status: Clean
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.biznes.banki:372630
[ ukryj nagłówki ]
Arek napisał(a):

> Coś pośredniego to "panie Wojtku". Da się to przetłumaczyć dosłownie
> na biznesowy angielski? Pewnie jak zwykle, zależnie od kontekstu.

Moim zdaniem zwracanie się per "panie Wojciechu" lub - idać troszkę
dalej - "panie Wojtku" jest całkiem w porządku. W pracy sam mam bardzo
często do czynienia z różnymi ludźmi i uważam, że jest to praktyczne i w
zdecydowaniej większości przypadków nie urazi się drugiego człowieka, a
raczej oddali się pewną barierę.