"Wojciech Nawara" <u...@n...WYTNIJ.info> wrote in message
news:do6mio$c4h$1@news.elsat.net.pl...
> Arek napisał(a):
>
>> Coś pośredniego to "panie Wojtku". Da się to przetłumaczyć dosłownie
>> na biznesowy angielski? Pewnie jak zwykle, zależnie od kontekstu.
>
> Moim zdaniem zwracanie się per "panie Wojciechu" lub - idać troszkę
> dalej - "panie Wojtku" jest całkiem w porządku. W pracy sam mam bardzo
> często do czynienia z różnymi ludźmi i uważam, że jest to praktyczne i w
> zdecydowaniej większości przypadków nie urazi się drugiego człowieka, a
> raczej oddali się pewną barierę.

A kto ci powiedział, że klient _chce_ zniesienia tej właśnie bariery?
Grzeczniej byłoby zapytać, zwłaszcza starszą od siebie osobę, czy życzy
sobie takiej formy.
W pracy między "personelami" to co innego, ale też bez przesady. Ale nigdy
zwracając się do klienta! Ja się np. od razu zjeżam, kiedy mnie ktoś
"panatomkuje". Myślę sobie "a co do cholery, gówniarzu jeden, żeby mnie
listonosz na schodach nie wyprzedził, to byś mógł moim synem być..." I
bliski jest dzień, w którym chłodno zapytam takiego klona "a kto szanownego
pana upoważnił, by zwracać się do mnie po imieniu?"

T.