Artur A. Surowiec napisał(a) w wiadomości: ...
>[...]

> Nie wiem czy to sie stosuje dlatego, ze ich tego ucza, czy moze
>dlatego, ze tak jest wygodnie,

Przyjęło się z językiem angielskim.

>Wydaje mi sie, ze równiez latwiej cos sprzedac "Panu Wojtkowi" niz
>"Panu Kazimierakowi", najlatwiej natomiast byloby sprzedac cos
>Wojtkowi i mam nadzieje, ze kiedys zaniknie ta niepraktyczna forma
>mówienia sobie "Prosze Pani", "Prosze Pana", która mi osobiscie
>przeszkadza, szczególnie jesli pracuje z kims w tej samej firmie.

Drogiemu Arkadiuszowi kiedyś sprzedali, ale Arkowi to sie nie zawsze
może udać...
Wszystko rozbija się o próby przetłumaczenia/przeniesienia zwrotów
grzecznościowych z innego języka, środowiska lub kultury.
Nie jestem specem od np. angielskiego (a ten się wśród bankowców
przyjął), ale Mister to chyba trochę bardziej oficjalne niż polskie
proszę pana. Z kolei polskie zwracanie się po imieniu to znacznie
bardziej poufałe niż to samo w angielskim.
Bezpośrednie tłumaczenie na polski czy inne języki może prowadzić
do śmieszności lub zadrażnień.
Coś pośredniego to "panie Wojtku". Da się to przetłumaczyć dosłownie
na biznesowy angielski? Pewnie jak zwykle, zależnie od kontekstu.
Moim zdaniem i tak każdy z każdym niech sobie ustali jak ma się
zwracać.

> A ostatnio dostalem papiery na otwarcie rachunku z MultiBanku i
>list przewodni zaczynal sie od... "Czesc".


Przesada. Tak to można do niepełnoletniego z kontem typu "junior".

Arek