> Jak Wam się podoba tłumaczenie PR ?

średnio kiepskie. z tendencją > kiepskie.

> Zdaniem Anny Woźniak z Lukas Banku utrudnienia wynikają z faktu, że od
> momentu wprowadzenia nowego systemu Profile wzrósł gwałtownie ruch
> klientów.

słabo tłumaczy. dodałbym:

"Odnotowujemy gwałtowny wzrost liczby wniosków o otwarcie konta - to
prawdopodobnie jest przyczyną chwilowego przeciążenia.
Naszym klientom obecnym i zainteresowanym tak bardzo podoba się nowy system,
że wszyscy chcą otwierać nowe rachunki bądź przekształcać istniejące konta w
konta o podwyższonej funkcjonalności, nasz flagowy produkt wsród kont
e-konto-pro"

> Ludzie chcą sprawdzić, jak nowy system działa, czy wszystko jest w
> porządku z ich pieniędzmi po weekendowej konwersji. To powoduje ogromne
> obciążenie całego banku

błąd. prawidłowo byłoby:

"Ludzie sprawdzają i przekonują się, że nowy system działa idealnie; widzą,
że wszystko jest w porządku z ich pieniędzmi po konwersji. To powoduje
krótkotrwałe, przejściowe przeciążenie banku.
Dodatkowo klienci widząc wspaniały nowy interfejs, oraz jego najwyższą wśród
konkurencji funkcjonalność rozpoczynają aktywne korzystanie z możliwości
nowo wprowadzonego nowowczesnego systemu.
Mamy mnóstwo telefonów oraz korespondencji elektronicznej ze słowami uznania
i pochwałami dla wprowadzonych zmian"

> Dodatkowo pracownicy nie posługują się nowym systemem jeszcze tak sprawnie
> jak starym.

znowu błąd. lepiej:

"Pracownicy dużo wcześniej uczyli się i opanowali obsługę nowego systemu.
A jednak mimo perfekcyjnej znajomości systemu Profile, oraz pełnej obsady
stanowisk doradczych w placówkach zainteresowanie klientów wydaje się być
nie do zaspokojenia.
Lawinowo rosnąca liczba wniosków o otwarcie nowych rachunków musi być
kolejkowana na naszym serwerze - zainteresowanie klientów naszymi produktami
jest ogromne"

;)))

janke