Jarosław Nirski <p...@w...pl> writes:

> Tak jak napisałem wcześniej, słowa "debit" i "credit" mają długą historię -
> używano tych pojęć jeszcze zanim zaczęto się posługiwać liczbami ujemnymi w
> Europie.

Wiesz, troche slabo pamietam te czasy :-)

> Sądzę, że jest to już akademicka dyskusja, odległa od tematu wątku. Moje
> posty odnosiły się do pogawędki sg z bankiem, w której obie strony wykazały
> się niezrozumieniem pojęć - wychodząc z założenia, że jeżeli saldo rachunku
> jest dodatnie, to nie ma mowy o debecie.

I slusznie. Bo slowo "debet" wlasnie to w jezyku polskim oznacza
- dlug. To nie sa aktywa ani pasywa ani inne ma lub winien. To jest
ujemne saldo.

Natomiast "debit" to nie jest dlug (oczywiscie moze takim skutkowac),
a obciazenie, "winien" itd.

> Zwłaszcza jednak pracownik banku
> powinien wiedzieć, że nazwa "karty debetowej" nie jest wzięta z księżyca.

Owszem, nie jest. Wynika po prostu z bledu tlumacza.
--
Krzysztof Halasa