> nie am fizycznej możliwości, by systemy bankowe weryfikowały poprawność
> danych w nazwie odbiorcy

oczywiście że jest taka możliwość - wystarczyłoby zestandaryzować te dane -
np osobne pole na Imie, osobne na nazwisko - czy nazwę firmy i ustawiony
sposób pisania - np tylko litery bez polskich znaków żeby ułatwić

- cyfry sprawdzic nie problem, natomiast wyobraź sobie przelew na nazwisko
np Łucja Jeżyk - pomijając już fakt zwykłej
> literówki, można to wpisac jako Lucja Jezyk, L. Jezyk, Ł.Jeżyk

równie dobrze możesz tłumaczyć że numer konta mozna wpisać od konca lub
pomijając środkowe cyfry
jeżeli ludzie wiedzieliby że mają wpisać wg jednego okreslonego standardu np
Imie Nazwisko bez polskich liter to tak by wpisywali , a jakby źle wpisali
to przelew byłby odrzucony i na następny raz by wiedzieli (podobnie jak
dzisiaj wygląda to z pomyłką przy numerze konta - też nikt tego ręcznie nie
próbuje "naprawiać" tylko odrzuca się przelew

> i wiele innych kombinacji, których system nie jest w stanie zweryfikować
(w przeciwieństwie
> do nrb, który jest tworzony na podstawie algorytmu). Dane są (powinny być)
> sprawdzane tylko przy ręcznym księgowaniu

powyższe jest tylko kwestią przyjętych rozwiązań , dyskusja ta pojawiała się
tu kilka razy - ja widzę najgorszą niekonsekwencję w tym, że skoro banki
każą wypełniać pole imie nazwisko to wprowadzają nadawcę w błąd gdyż
sugerują mu że te dane są potrzebne i ważne, a w rzeczywistości tak nie jest