"Olgierd" <n...@r...org> wrote in message
news:pan.2008.12.14.09.24.32@rudak.org...
> Dnia Sun, 14 Dec 2008 13:16:04 +0400, kashmiri napisał(a):
>
>> mBank mógłby co najwyżej poprosić o sporządzenie, w Polsce, tłumaczenia
>> przysięgłego tego dokumentu z podpisem poświadczonym przez
>> amerykańskiego notariusza. Ale wtedy raczej straci klienta (przynajmniej
>> ja bym się pożegnał).
>
> Sęk w tym, że dokument -- bo jakże inaczej -- jest sporządzony w języku
> polskim.

Zwykle notariusze mogą poświadczać wyłącznie dokumenty w języku urzędowym
państwa. Czyli w tym wypadku notariusz amerykański zażąda najpierw
tłumaczenia angielskiego i dopiero poświadczy podpis...

Ja w takich przypadkach zawsze mówię bankom, że jestem w PL. Nawet mogą do
mnie dzwonić na polski numer - od czego jest telefonia internetowa?

k.