"Olgierd" <n...@r...org> wrote in message
news:pan.2008.12.14.15.07.29@rudak.org...
> Dnia Sun, 14 Dec 2008 15:31:13 +0400, kashmiri napisał(a):
>
>>>> mBank mógłby co najwyżej poprosić o sporządzenie, w Polsce,
>>>> tłumaczenia przysięgłego tego dokumentu z podpisem poświadczonym przez
>>>> amerykańskiego notariusza. Ale wtedy raczej straci klienta
>>>> (przynajmniej ja bym się pożegnał).
>>>
>>> Sęk w tym, że dokument -- bo jakże inaczej -- jest sporządzony w języku
>>> polskim.
>>
>> Zwykle notariusze mogą poświadczać wyłącznie dokumenty w języku
>> urzędowym państwa. Czyli w tym wypadku notariusz amerykański zażąda
>> najpierw tłumaczenia angielskiego i dopiero poświadczy podpis...
>
> Ale tu nie chodziło o poświadczenie dokumentu, lecz poświadczenie
> podpisu. A tu chyba nie powinno być wątpliwości. O tym, czy ja (jako
> podpisujący) rozumiem dany tekst mogę się wypowiadać tylko ja.
>
> Ale fakt, że się ostatnio zdziwiłem jak mi notariuszka łyknęła
> dwujęzyczną zmianę umowy spółki. Niemieckiego ona ani huhu.

Przypomniało mi się, że kiedyś jakiś notariusz w PL mi powiedział, iż nie ma
czegoś takiego jak "notarialne poświadczenie podpisu". Wg niego jeżeli
notariusz ma przystawić swoją pieczęć, to poświadcza równocześnie, że treść
dokumentu jest zgodna z prawem miejscowym.

k.