Użytkownik "Eneuel Leszek Ciszewski" <p...@c...fontem.lucida.console>
napisał w wiadomości news:freebe$l51$1@flis.man.torun.pl...
>
> "kashmiri" frdo8a$h6j$...@n...interia.pl
>
>> Jest poprawnie!
>
> Ale pozostaje pytanie: czy w prawym ręku, czy w lewym ręku? ;)
>
> ręka ż III, CMs. ręce; lm M. ręce, D. rąk, N. rękami a. rękoma, Ms.
> rękach (ręku)
>
> <<chwytna część kończyny górnej u człowieka i u naczelnych, składająca się
> z nadgarstka, śródręcza i palców; potocznie: cała kończyna górna (od
> barku po palce)>>
>
> Słownik JP PWN sprzed kilku lat podaje:
>
> Nieść, trzymać coś w prawej ręce, w obu rękach.
>
>
>
> Żyć, gospodarować z ołówkiem w ręku
> Mieć fach w ręku; mieć w ręku kawałek chleba


"(w) ręku" to dawna liczba podwójna i znaczy "(w) obu rękach".

Dlatego nie można mówić: w prawym/lewym ręku. Tylko: w ręku.

"Kobieta z dzieckiem na ręku" to "niosąca dziecko (na rękach)", a nie "z
dzieckiem na jednej ręce".

Jest jeszcze parę innych pozostałości liczby podwójnej w jęz. polskim -
wiesz jakie?

Pozdr.
k.