-
Path: news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.onet.pl!newsgate.onet.pl!niusy.
onet.pl
From: "Scalarvector" <s...@p...onet.pl>
Newsgroups: pl.biznes.banki
Subject: FUND TRANSFER FORM - tłumaczenie
Date: 30 Jan 2005 21:54:15 +0100
Organization: Onet.pl SA
Lines: 34
Message-ID: <7...@n...onet.pl>
NNTP-Posting-Host: newsgate.onet.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-2"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: newsgate.test.onet.pl 1107118455 17645 213.180.130.18 (30 Jan 2005 20:54:15
GMT)
X-Complaints-To: a...@o...pl
NNTP-Posting-Date: 30 Jan 2005 20:54:15 GMT
Content-Disposition: inline
X-Mailer: http://niusy.onet.pl
X-Forwarded-For: 83.28.232.172, 192.168.243.39
X-User-Agent: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.0; Neostrada TP 6.1;
FDM)
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.biznes.banki:335122
[ ukryj nagłówki ]Witam
Mam do wypełnienia FUND TRANSFER FORM (formularz transferu gotówki)
Mam wątpliwości co do właściwego zrozumienia treści z języka angielskiego.
ACCOUNT NUMBER: tu mam wpisać numer konta bankowego na które ma być przelana
gotówka
ACCOUNT VALUE: tu mam wpisać kwotę gotówki jaka ma być mi przelana
NEXT OF KIN: wpisać mam imię i nazwisko osoby najbardziej ze mną sprokrewnionej
ADDRESS/COUNTRY OF ORIGIN: tu mam wpisać swój adres
PASSPORT NUMBER: numer paszportu
PHONE TEL & FAX: mój numer telefonu
BANK NAME: nazwa banku w którym mam swoke konto
ADDRESS: adres banku
TRANSFER COST $10 koszt transferu
PROCESSING COST $10 koszt obsługi
A/C NUMBER nie wiem co to oznacza
AMOUNT APPLIED FOR (IN WORDS): słownie kwota gotówki jak ma być mi przesłana
CONTRACT NO. (IF ANY): numer umowy
APPLICANT’S SIGNATURE: mój podpis
FULL NAME: moje imiona i nazwisko
Mam pytania:
Czy dobrze zrozumiałem pola formularza?
Co to jest A/C Number?
W przypadku gdy nie mam paszportu mogę wpisać numer dowodu osobistego?
Jak jest po angielsku numer dowodu osobistego?
Czy można zostawić numer paszportu pustym.
Z góry dziękuję za odpowiedzi.
Scalarvector
--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl
Następne wpisy z tego wątku
- 30.01.05 21:17 Peet
- 31.01.05 00:40 c...@l...plussuu_nnntooo
- 31.01.05 03:15 gilberto
Najnowsze wątki z tej grupy
- "deficyt budżetowy [na 2026r. -przyp. JMJ] jest prognozowany na poziomie 271,7"Gzł, czyli 74.52G$
- Rozwód w Santanderze z prostokątną kobietą...
- PREZENTY OD MINISTRA FINANSÓW. SKĄD PIENIĄDZE?
- UE bierze kredyt na 90GEUR, by przedłużyć wojnę na Ukrainie, w tym Polska 4-5%, czyli od 3,6 do 4,5GEUR
- eksplozja cen i kosztów w Polsce
- Portfel bankiera -- dokąd przenieść?
- Czas to pieniądz...
- Co ten palant BREDZI? Przecież to nie ma prawa się ZDARZYĆ ;)
- Od nowego roku GOTÓWKA będzie jeszcze bardziej ATRAKCYJNA
- przelew przychodzący Alior
- emerytura z USA
- citek i GP.
- Trzymacie pieniądze w bankach?
- Priority pass i fast track z visa platinum santandera.
- Telefony z Androidem są bardzo bezpiecznym kanałem zarządzanie kontem bankowym
Najnowsze wątki
- 2026-01-15 "deficyt budżetowy [na 2026r. -przyp. JMJ] jest prognozowany na poziomie 271,7"Gzł, czyli 74.52G$
- 2026-01-06 Rozwód w Santanderze z prostokątną kobietą...
- 2025-12-28 PREZENTY OD MINISTRA FINANSÓW. SKĄD PIENIĄDZE?
- 2025-12-21 UE bierze kredyt na 90GEUR, by przedłużyć wojnę na Ukrainie, w tym Polska 4-5%, czyli od 3,6 do 4,5GEUR
- 2025-12-20 eksplozja cen i kosztów w Polsce
- 2025-12-18 Portfel bankiera -- dokąd przenieść?
- 2025-12-15 Czas to pieniądz...
- 2025-12-09 Co ten palant BREDZI? Przecież to nie ma prawa się ZDARZYĆ ;)
- 2025-12-06 Od nowego roku GOTÓWKA będzie jeszcze bardziej ATRAKCYJNA
- 2025-12-02 przelew przychodzący Alior
- 2025-11-10 emerytura z USA
- 2025-11-06 citek i GP.
- 2025-11-02 Trzymacie pieniądze w bankach?
- 2025-10-27 Priority pass i fast track z visa platinum santandera.
- 2025-10-27 Telefony z Androidem są bardzo bezpiecznym kanałem zarządzanie kontem bankowym




Fakturzystka, fakturzysta