Użytkownik "blad" napisał w wiadomości ...
> Użytkownik "TS"
> > Zresztą sam IBAN był znany wcześniej, bo przecież nie jest to polski
> patent.
>
> IBAN bedzie w calej Europie - kazdy kraj wybral sobie dlugosc rachunku
> PKOBP ma nr zbudowany zgodnie z normą IBAN
> PKOBP byl pierwszy - przed ustaleniem dlugosci przez ZBP
>
Ta dyskusja ciagle powraca, wiec jeszcze raz: wydaje sie, ze ten kto
tlumaczyl norme z angielskiego popelnil drobny blad - dla niego angielskie
"should" oznaczalo warunek, a nie wymog. Przetlumaczyl je wiec jako:
"powinien", a intencja autorow normy bylo "musi". Tak w polskiej normie
pojawilo sie ze: "numer rachunku powiniem zawierac 26 cyfr" (cytuje
z pamieci). Dla jednych 26 to 26 , wiec uzupelnili numer zerami do 26 znakow.
Dla innych (PKO BP) "powinien" to nie warunek konieczny - stad i numerki
krotsze.