eGospodarka.pl
eGospodarka.pl poleca

eGospodarka.pl › Finanse › Grupy › pl.biznes.banki › Co to znaczy po niemiecku? › Re: Co to znaczy po niemiecku?
« poprzedni post
następny post »
  • Path: news-archive.icm.edu.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.onet.pl!not-for-mail
    From: "Karol Żwiruk" <p...@z...pl>
    Newsgroups: pl.biznes.banki
    Subject: Re: Co to znaczy po niemiecku?
    Date: Sun, 23 Mar 2003 23:24:38 +0100
    Organization: news.onet.pl
    Lines: 23
    Sender: k...@p...onet.pl@chello062179038197.chello.pl
    Message-ID: <b5lc80$kdp$1@news.onet.pl>
    References: <b5la33$lii$1@atlantis.news.tpi.pl>
    NNTP-Posting-Host: chello062179038197.chello.pl
    X-Trace: news.onet.pl 1048458304 20921 62.179.38.197 (23 Mar 2003 22:25:04 GMT)
    X-Complaints-To: a...@o...pl
    NNTP-Posting-Date: 23 Mar 2003 22:25:04 GMT
    X-Priority: 3
    X-MSMail-Priority: Normal
    X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2800.1106
    X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2800.1106
    Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.biznes.banki:232996
    [ ukryj nagłówki ]

    to co mi się nie zgadzało w Twoich tłumaczeniach, pozostałe są ok.

    > Umsatzübersicht
    Umsatz - obrót
    Uebersicht - przegląd
    Umsatzübersicht - ja bym to zrozumiał jako przegląd transakcji na rachunku

    > Lastschriftrückgabe - obciązenie pismo oddanie
    Lastschrift to z tego co pamiętam to Direct Debit, ale także może być
    rozumiane jako obciążenie,
    natomiast Rueckgabe to zwrot

    > Bankleitzahlensuche - wyszukiwanie wskaźnika banku
    Bankleitzahl - to 8 cyfr - numer rozliczeniowy banku
    A 'Suche' - to wyszukiwarka

    pozdrawiam,

    --
    Karol Żwiruk
    http://karty.zwiruk.pl


Podziel się

Poleć ten post znajomemu poleć

Wydrukuj ten post drukuj

« poprzedni post
następny post »

Następne wpisy z tego wątku

Najnowsze wątki z tej grupy


Najnowsze wątki

Grupy

Szukaj w grupach

Eksperci egospodarka.pl

1 1 1

Inne grupy