to co mi się nie zgadzało w Twoich tłumaczeniach, pozostałe są ok.

> Umsatzübersicht
Umsatz - obrót
Uebersicht - przegląd
Umsatzübersicht - ja bym to zrozumiał jako przegląd transakcji na rachunku

> Lastschriftrückgabe - obciązenie pismo oddanie
Lastschrift to z tego co pamiętam to Direct Debit, ale także może być
rozumiane jako obciążenie,
natomiast Rueckgabe to zwrot

> Bankleitzahlensuche - wyszukiwanie wskaźnika banku
Bankleitzahl - to 8 cyfr - numer rozliczeniowy banku
A 'Suche' - to wyszukiwarka

pozdrawiam,

--
Karol Żwiruk
http://karty.zwiruk.pl