Sarpedon pisze:
> Pete pisze:
>

>> Skoro urzędnicy godzą się na zapis w papierach urzędowych zapis liter
>> z obcych alfabetów, to niech do ..... stosują również odpowiadające im
>> zasady gramatyki i ortografii.
>
> a jaka jest zasada co do pisowni NAZWISK?
>

Na jakiejś podstawie w dokumentach masz obce litery. To teraz na tej
samej podstawie urzędnik stosuje pisownię.

Poradnik jest w ustawie o mniejszościach narodowych.

--
Pete

do góry

Pete pisze:

>>> Ala GIODO nie zadał sobie trudu dotarcia do ustawy niemieckiej
>>> reformującej zasady pisowni ä, ö, ü, oraz ß na ae, oe, ue i ss.
>>> Bo jakoś dla Niemców to jest jedno nazwisko, ale dla GIODO już nie.
>> a czy niemiecka ustawa obowiązuje w PL?
> Skoro tak uważasz - w polskim alfabecie nie ma u umlaut - zatem nie
> powinno jej być w polskim dokumencie.

ale jest i trzeba sie z tym liczyc i respektowac

>> I jeszcze dalej: czy nazwisko
>> autora wątku jest niemieckie? A może austriackie lub szwajcarskie? A
>> czy Austria i Szwajcaria też taką zmianę wprowadziły?
> Jak zaczną gadać po austriacku albo szwajcarsku, to będą się mogły
> alienować. Jak na razie Niemcy im dyktują jak mają pisać. :-P

ale na szczescie niemcy nie dyktuja polakom! :)

> Sposób transliteracji nazwisk obcych reguluje ustawa o mniejszościach
> narodowych - a w szczególności załączniki do niej. Ale jakiś urzędas nie
> uwzględnił w załacznikach języka niemieckiego (w samej ustawie jest
> wymieniona mniejszość niemiecka) specyficznych liter tegoż języka.

no coz, ja na tym skorzystalem

> I teraz Sarpedon nie ma hamulca przed rozpętaniem 3. wojny ;)

wojna juz dawno rozpoczeta :D

do góry