Re: mBank-śpiące królewny - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!news.nask.pl!news.as
tercity.net!nnrpd
From: Marcin Kasperski <M...@a...waw.pl>
Newsgroups: pl.biznes.banki
Subject: Re: mBank-śpiące królewny
Date: 07 Mar 2002 00:17:25 +0100
Organization: Związek Zawodowy Informatyków Zatrudnionych w Firmach Jednoosobowych
Lines: 22
Sender: m...@p...odkryta.local
Message-ID: <8...@p...odkryta.local>
References: <a63e2f$6en$1@news.tpi.pl> <8...@p...odkryta.local>
<FGih8.327438$V52.3307897@news.chello.at>
NNTP-Posting-Host: 195-tar-2.acn.waw.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: pingwin.acn.pl 1015459230 85288 212.76.49.195 (7 Mar 2002 00:00:30 GMT)
X-Complaints-To: a...@a...net
NNTP-Posting-Date: Thu, 7 Mar 2002 00:00:30 +0000 (UTC)
X-Orig-Path: mkprivate.acn.waw.pl!not-for-mail
X-Tech-Contact: u...@a...net
X-Server-Info: http://www.astercity.net/news/
User-Agent: Gnus/5.0808 (Gnus v5.8.8) XEmacs/21.4 (Common Lisp)
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.biznes.banki:168504
[ ukryj nagłówki ]
"calcium300mg" <c...@p...onet.pl> writes:

> "Marcin Kasperski" <M...@a...waw.pl> wrote in message
> news:87u1rubrcl.fsf@pitagoras.odkryta.local...
> > Ja też bym wolał po polsku - 'czym mogę służyć?'
>
> Ja tam już wolę "w czym mogę pomóc". No bo w końcu pomoc to pomoc, a na
> służbę to te dziewczyny do nas się nie zapisywały... Ale może i szkoda...
> ;)))

Jak już prowadzimy dyskusje lingwistyczne, to naprawdę, tradycyjną
polską formą w jakiej - powiedzmy - kupiec / rzemieślnik / kelner / ...
zwracał się do klienta było 'czym mogę służyć'. 'W czym mogę pomóc' jest
dość niedawne i jest kalką z angielskiego.

Wskazywał na to nawet jego ekscelencja Miodek profesor...

--
( Marcin Kasperski | Osoba jest omegalizacją ewolucji uniwersalnej na )
( http://www.mk.w.pl | określonym odcinku etapowym (Teilhard de Chardin) )
(---------------------------------------------------
-------------------------)
( Nie gub zgłoszeń błędów: http://www.mk.w.pl/narzedzia/narzedzia_bugewid )