On Thu, 11 Jun 2009 21:48:58 +0200, schliesky <t...@m...pl>
wrote:

>Trochę dawno, ale coś tam kojarzę, choć "koalangu" nie pamiętam.

http://wyborcza.pl/1,75517,2119075.html
cytat:
"koalang", czyli język kojarzeniowo-aluzyjny. Chodzi o to, że
komputerowy system podsłuchu rozumie wprawdzie znaczenia słów i
prostych zbitek, ale jest bezradny wobec poetyckich aluzji i metafor -
co wykorzystują mieszkańcy Paradyzji, tocząc na przykład takie
dialogi:

- Szary anioł przyśnił mi się nieostrożnie.

- Przestrzeni skrawek pustką się wypełnił?

- Mimo przeszłości myszki w czasowniku rozprzestrzenionej od krańca po
kraniec, kotara głosu dłoni mej nie tknięta, tęsknoty hieny pozostały
przy niej.

Co oznacza odpowiednio: "Funkcjonariusz zrobił mi w nocy rewizję,
myśląc, że śpię", "Czy coś zabrał?", "Myszkował po całym pokoju,
szukając tłumika sygnału identyfikatora, nie znalazł, ale drań chyba
nie dał za wygraną".

pozdarwiam,
Cyb