Re: Konto w Niemczech bez ruszania tyłka z Polski --> Oficjalna odpowiedz ze strony BANKU

Path: news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!news.atman.pl!newsfe
ed.gazeta.pl!newsfeed.tpinternet.pl!atlantis.news.tpi.pl!news.tpi.pl!not-for-ma
il
From: "Rafal Brandt" <R...@n...wp.pl>
Newsgroups: pl.biznes.banki
Subject: Re: Konto w Niemczech bez ruszania tyłka z Polski --> Oficjalna odpowiedz
ze strony BANKU
Date: Thu, 30 Jan 2003 12:23:54 +0100
Organization: tp.internet - http://www.tpi.pl/
Lines: 28
Message-ID: <b1b1vu$2bb$1@news.tpi.pl>
References: <b1apgq$cgo$1@news.tpi.pl> <0...@p...pl>
<b1as74$6p3$1@news.tpi.pl> <0...@p...pl>
<b1b0b3$esg$1@news.tpi.pl> <b1b19s$p2b$1@news.tpi.pl>
NNTP-Posting-Host: amodem31.gorzow.mm.pl
X-Trace: news.tpi.pl 1043925822 2411 80.48.60.31 (30 Jan 2003 11:23:42 GMT)
X-Complaints-To: u...@t...pl
NNTP-Posting-Date: Thu, 30 Jan 2003 11:23:42 +0000 (UTC)
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2600.0000
X-MSMail-Priority: Normal
X-Priority: 3
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2600.0000
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.biznes.banki:226203
[ ukryj nagłówki ]
Sehr geehrter Herr Brandt,
Gern können Sie bei uns ein Konto eröffnen. Darf ich fragen, ob Sie diese
Information von einem unserer Kunden haben? Generell ist das richtig mit der
Botschaft. Allerdings müssen Sie auch einmal nach Deutschland nach Hamburg
kommen, um sich zu legitimieren.
--------------------------------

Tlumaczenie:

Szanowny Panie Brandt,

oczywiscie moze Pan u nas otworzyc konto. Czy moge sie spytac, czy posiada
Pan ta informacje (o otwarciu konta -- przyp. moj) od jednego z naszych
klientow ?
W zasadzie sie zgadza z ta ambasada. Jednakze musialby Pan chociaz raz
przyjechac do Hamburga, aby sie wylegitymowac.

----------------------------------

No to wszystko na ten temat, alles klar. Na kiedy zamowic autokar do
Hamburga ? ;)

Pozdrawiam

RaF