w artykule midas class z ostatniego newsweeka przeczytac mozna

"dlugi na brytyjskich kartach debetowych potroily sie w ciagu siedmiu lat"

strona 38
dol 2giej i gora 3ciej kolumny

pozdrawiam,
jelen

do góry

Użytkownik "jelen" <j...@s...org> napisał w wiadomości
news:bo919j$bam$1@atlantis.news.tpi.pl...
> w artykule midas class z ostatniego newsweeka przeczytac mozna
>
> "dlugi na brytyjskich kartach debetowych potroily sie w ciagu siedmiu lat"

1. Co to jest "dlug na karcie debetowej"? Czy znasz brzmienie tego tekstu w
oryginale?, dla mnie to jakis bzdet przy tlumaczeniu
2. Czy to znaczy, ze tak bardzo wzrosla ilosc wydanych kart?

--
Pozdrowienia
---
Slawek Kos --> s...@p...com

do góry

> > "dlugi na brytyjskich kartach debetowych potroily sie w ciagu siedmiu
lat"
>
> 1. Co to jest "dlug na karcie debetowej"? Czy znasz brzmienie tego tekstu
w
> oryginale?, dla mnie to jakis bzdet przy tlumaczeniu

artykul jest autorstwa Tomasza Kanika, a dolaczone zdjecie Piotra
Malewskiego.
Mysle wiec, ze artykul jest polski i tego typu sformulowanie to proba
sprostania
wymaganiom poprawnego uzywania terminow: karta debetowa, kredytowa,
platnicza, bankomatowa.
Ale mimo wszystko chyba nieudana proba ;-)

> 2. Czy to znaczy, ze tak bardzo wzrosla ilosc wydanych kart?

W tym fragmencie autor pisze, o wzroscie zadluzenia brytyjczykow.

do góry