"Kuba (aka cita)" wrote:
> Jaross wrote:
>
>>
>> Nie ma problemu. Sam zakladalem takie konto w Kredyt Banku,
>> dla firmy, ktora nie ma siedziby w PL. To bylo ok. 2 lata temu, wiec
>> od tego czasu powinno byc jeszcze latwiej.
>
> potwierdzam - po telefonie do banku i godzinie czekania na odpowiedz banku
> (pani musiała zaczerpnąć języka) otrzymałem odpowiedz.
>
> Potrzebne są:
> dokumenty rejetsrowe firmy (tamtejsze odpowiedniki wpisu do
> ewidencji/umowy spółki, nipy, regony itp). Dokumenty muszą być
> potwierdzone przez konsulat.
> Potrzebne jest ew. upoważnienie celowe (określone dokladnie do czego jest
> osoba upozniona - jesli jest./ Upoważnienie moze być np. do założenia
> konta w imieniu tamtejszej firmy i wtedy nikt nie musi sie fatygować do
> Polski).
> Calosc przetłumaczona przez tłumacza przysięgłego i zweryfikowana przez
> radce prawnego banku, gdize zakładane jest konto.
>
> Tak pisze - jesli ktoś potrzebowalby informacji.

Nie do konca.

Oczywiscie kazdy bank w Polsce ma swoje zasady, ale wiekszosc ma podobne
wymogi dokumentowe:
- odpis z lokalnego odpowiednika rejestru handlowego,
- kopia umowy spolki/statutu/aktu zalozycielskiego czy anologicznego
dokumentu.
Niektore banki moga sie zadowolic jednym z tych dokumentow.
Dokumenty powinny byc przetlumaczone na jezyk polski.

Wlasciwa kolejnosc:

1. Sporzadzenie kopii odpisu z rejestru handlowego i umowy spolki przez
lokalnego notariusza.
2. Legalizacja dokumentu.
3. Sporzadzenie tlumaczenia przysieglego bazujacego na notarialnych i
zalegalizowanych kopiach.

W tym momecie sprostowanie dotyczace punktu drugiego:
Od pewnego czasu Polska jest strona haskiej konferencji miedzynarodowego
prawa prywatnego. W zwiazku z tym, dokument sporzadzony przez lokalnego
notariusza powinien zostac jedynie opatrzony klauzula apostille, ktora
stwierdza zgodnosc dokumentu z prawem kraju wystawienia. Nie jest juz
konieczna legalizacja dokumentu przez polski konsulat (dokumenty z
niektorych krajow w ogole nie musza byc legalizowane na podstawie umow
dwustronnych, Francja niestety do takich krajow nie nalezy).

Tak samo ewentualne pelnomocnictwo powinno byc sporzadzone notarialnie,
zalegalizowane i przetlumaczone.

Generalnie, banki wymagaja tlumaczenia na polski, ale sa wyjatki
dopuszczajace np. cala dokumentacje w jezyku angielskim (zarowno podpisywane
dokumenty, jak i dokumenty statuowe spolki). Tu jednak jak rozumiem jest
mowa o firmie francuskiej, wiec pewnie to w niczym nie pomoze....

W razie pytan, pytaj :-)