Dnia Fri, 18 Oct 2013 07:44:38 +0200, sqlwiel napisał(a):

>>> Natomiast jak chodzi o "zabicie", to poprawnie będzie np. "omal go nie
>>> zabił".
>
> Tak. Np. machnął siekierą, ale go nie trafił.

Dokładnie!

> Jednak "prawie go zabił" też ma sens - machnął siekierą, trafił, ale
> tamtego odratowali. Więc prawie go zabił.

Nie, w dalszym ciągu "omal go nie zabił" lub "niewiele brakowało by go
zabił".
"Zabił" to jest czasownik dokonany i nie może występować jako czasownik
"prawie dokonany" :)
Ale faktem jest, że ta forma - głównie dzięki wyświetlanym w TV
amatorsko tłumaczonym filmom sensacyjnym - szerzy się coraz gwałtowniej,
prawie tak, jak słowo "bynajmniej" w znaczeniu słowa "przynajmniej" :)

--
Pozdrowienia,
Krzysztof
(dawniej używający nicka 'Chris')