"sss" <t...@W...onet.pl> wrote in message
news:7820.0000061c.3f709b70@newsgate.onet.pl...
> Witam
> I jeszcze jedna "drobnostka" potwierdzenie przelewu konta walutowego z
> założenia przeznaczonego do transakcji poza granice naszego kraju napisane
jest
> w jezyku polskim. Byłem lekko zaskoczony faktem braku wersji angielskiej
lub
> niemieckiej.

Nie jestem pewien, ale wynika to chyba z naszego ustawodawstwa. Wersja w j.
polskim _musi_ być zawsze a co do wersji w j. obcym to nie miała by ona mocy
prawnej (no chyba, żeby wszystko potwierdzał tłumacz przysięgły). Chodzi o
to żeby nie było wątpliwości co do znaczenia sformułowań w przypadku sporu a
poza tym ... żyjemy w Polsce :)). Mogło by się okazać, że przed arbitrażem
rozstrzygają sprawę tłumacze :)). Aby uniknąć komplikacji uogólniono zasadę
na wszystkie dokumenty więc łapią się nawet tak proste jak wyciągi czy
potwierdzenia. Osobiście uważam, że w przypadku prostych i powtarzalnych
dokumentów (wyciągi) można by zastosować taką zasadę, że wszystkie opisy w
j. polskim mogły by być "łamane" na opis w j. obcym a dodatkowo zamieszczony
byłby dopisek, że w przypadku sporu obowiązuje wersja polska.

Pozdrawiam
Grzegorz