>
> Nie czeski, a Chorwacki...

Co i tak nie zmienia faktu, że to sfabrykowane.

do góry

Oto Lesio5 o e-mailu I...@w...pI
w wiadomości news:c19u01$e7j$1@news.onet.pl zmieścił(a), co cytuję:

> Dla treningu maly cytat po czesku w mojej sygnaturce reno.
> Czy widzisz róznice?
>
> Ať si bylo, jak si bylo, přece jaksi bylo, ještě nikdy nebylo, aby jaksi
> nebylo

A czy mógłbyś to przetłumaczyć na polski...
ja mniej więcej rozumiem, ale chciałbym być pewien,
czy dobrze rozumiem...

--
Z dobrymi życzeniami ............................................ Szymon
http://www.poznan4u.com.pl/pyrypy/pyrypy.php?state=s
howuser&userid=89049
http://www.poznan4u.com.pl/pyrypy/pyrypy.php?state=s
howuser&userid=38884

do góry

Użytkownik "rena" <r...@a...pl> napisał w wiadomości
news:c1b3jf$10ch$1@mamut.aster.pl...

> super expres nasz rodziny nie trzyma archiwow-nastepnego dnia linki sa juz
> nieaktualne.

Jeśli artykuły z SE są w internecie choć jeden dzień, to znaczy że jest to o
jeden dzień za długo, jak na to dno i dwa metry mułu.

--
Pozdrawiam,

Wojciech Nawara, telefon.gsm.pl
usenet (at) nawara.info

do góry

Użytkownik "Andriej Uljanow" <a...@p...fm> napisał w wiadomości
news:c1a4n9$5va$1@kujawiak.man.lodz.pl...
>
> Użytkownik "Lesio5" <I...@w...pI> napisał w wiadomości
> news:c19u01$e7j$1@news.onet.pl...
>
> > Precyzujac serbsko-chorwacki.
>
> To jest chorwacki. Dobrze, ze nie ma Chorwatow na grupie, bo by sie
> obrazili. Oni tam po wojnie maja hopla na punkcie jezyka( i nie tylko). Od
> paru lat robia wszystko, zeby odroznic swoj jezyk od serbskiego. Juz nawet
> na telefon probuja mowic brzoglas (szybki glos) zamiast telefon bo to za
> bardzo przypomina serbsko-chorwacki ;)

Kiedys w necie krążyła taka lista -rzekomych cytatów z czeskiego. Miałem
czeszkę w pracy, no to jej to pokazałem. Wyszlo na to że jeden cytat (na
jakieś 40) był faktycznie z czeskiego, dwa z czeskiego ale trochę
przerobione, 15 - całkowicie niezrozumiałe dla niej więc albo przeróbka za
daleko idąca albo wogóle fałszywka, a reszta to słowacki - czasem wiernie,
czasem (częściej) też poprzerabiane.
POtem "w rewanżu" od niej dostałem podobną listę - niby cvytatów z
polskiego - i połowy nie rozumiałem :)

do góry

Jacek Maliszewski wrote:

> Użytkownik "Lesio5" <I...@w...pI> napisał w wiadomości
> news:c19u01$e7j$1@news.onet.pl...
>
>
>>Precyzujac serbsko-chorwacki.
>
>
> A precyzujac jeszcze dokladniej - serbo-chorwacki.

A już strasznie najbardziej precyzując - chorwacki. Oni się teraz nie
lubią i pracują ostro (z obu stron) nad wykazaniem wyższości serbskiego
nad chorwackim, względnie chorwackiego nad serbskim. Za jakiś czas
zresztą różnica zapewne stanie się faktem (poza tym już teraz i od
zawsze można je rozróżnić po grafice zapisu ;)

>
> Malin
>
>
>

do góry

Pa_K wrote:

> A już strasznie najbardziej precyzując - chorwacki.

Ale może ktoś się pokusi o rozróżnienie, czy raczej dialekt kajkawski,
sztakawski, czy też czakawski?

do góry