Użytkownik <s...@g...com> napisał w wiadomości
news:56ede876-a1cf-4561-8815-6103efdf788c@b1g2000hsg
.googlegroups.com...
> On 4 Mar, 15:08, Adam Płaszczyca <t...@o...spamnie.org.pl>
> wrote:
>> On Tue, 04 Mar 2008 14:48:19 +0100, Krzysztof Halasa <k...@p...waw.pl>
>> wrote:
>>
>>
>>
>> >Mam nadzieje ze nie polimeryzujesz faktu, ze "rozwiazuje" jest lepsze
>> >od "resolwuje"? :-)
>>
>> Nie, tu zdecydowanie pozostaje niespolimeryzowany ;)
>>
>> >Reszta to bardziej kwestia gustu - np. mi "przeklada sie" nie pasuje,
>> >"tlumaczenie" moze byc.
>>
>> Nie tyle gustu, co znaczenia. Rozwiązywanie w języku polskim oznacza
>> albo fizyczne rozplątywanie węzła, albo też pokonywanie jakiegoś
>> zadania, problemu.
>> --
>> ___________ (R)
>> /_ _______ Adam 'Trzypion' Płaszczyca (+48 502) 122688
>> ___/ /_ ___ ul. Na Szaniec 23/70, 31-560 Kraków, (012) 3783198
>> _______/ /_ http://trzypion.oldfield.org.pl/wieliczka/
>> ___________/ GG: 3524356
>
> Przekladac to mozna ciasto makiem :-) Albo rozwiazanie problemu.
> Ewentualnie przekladac w znaczeniu tlumaczyc. A tymczasem chodzi o
> znalezienie 1 slowa, ktore opisze "z jakim nr IP laczy sie twoj
> komputer po wpisaniu adresu ...." A czy twoim DNSem jest prawdziwy DNS
> czy zmodyfikowany plik hosts, to juz problem wtorny (choc istotny ;-)

W informatyce nazywa się to "translacja nazw hostów na adresy IP". Jeżeli
decydujem się promować wyrazy rdzennie polskie, napiszemy: tłumaczenie nazw
hostów.

"Na jaki IP tłumaczy się www.mbank.com.pl"