-
Data: 2008-03-09 03:15:31
Temat: Re: mBank szyfrowanie
Od: Andrzej Lawa <a...@l...SPAM_PRECZ.com> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]kashmiri pisze:
>>> "Na jaki IP tłumaczy się www.mbank.com.pl"
>>
>> Na "tłumaczenie" mówi się także "przekład".
>
> Z "przekładaniem nazw hostów" jeszcze się nie spotkałem, podczas gdy
> translacja/tłumaczenie nazw hostów jest dość popularnym określeniem w
> informatyce.
W takim zwrocie - w pełni się zgadzam. Ale "domena przekłada się na
adres" to już jakoś brzmi ;)
> Tak nawiasem, z zawodu jestem tłumaczem językowym, i u nas "przekład" i
> "tłumaczenie" to nie to samo. "Przekład" sugeruje w jakimś stopniu
> dzieło twórcze ("przekład literacki"); "tłumaczenie" - dokładne
> odwzorowanie, mechaniczność ("tłumaczenie przysięgłe", "tłumaczenie
> specjalistyczne", "tłumaczenie ulotek", itd).
>
> Więc w kontekście IP resolution też "tłumaczenie" by bardziej pasowało.
Ewentualnie, jak chcesz poetycko, to "rozwija się w adres" ;)
Najnowsze wątki z tej grupy
- Ekspert Zdalnej Obsługi Klienta Zamożnego
- wojna wojno a kredyt trzeba spłacać
- Citi... zmiany warunków umowy o kartę kredytową Citibank?
- Millenium czyli DEBILE bankowości
- Chess
- Vitruvian Man - parts 7-11a
- Re: Prawo móżdżek...
- frankowicze odcinek NNN
- O wisienkach
- zysk NBP
- Dostałem nową kartę
- Velobank -- KK Mastercard
- cyrk Kometa
- uczcie się Anglicy
- no w końcu zadzwonił wnuczek
Najnowsze wątki
- 2024-05-27 Ekspert Zdalnej Obsługi Klienta Zamożnego
- 2024-05-18 wojna wojno a kredyt trzeba spłacać
- 2024-05-16 Citi... zmiany warunków umowy o kartę kredytową Citibank?
- 2024-05-15 Millenium czyli DEBILE bankowości
- 2024-05-07 Chess
- 2024-05-07 Vitruvian Man - parts 7-11a
- 2024-05-06 Re: Prawo móżdżek...
- 2024-04-29 frankowicze odcinek NNN
- 2024-04-25 O wisienkach
- 2024-04-25 zysk NBP
- 2024-04-23 Dostałem nową kartę
- 2024-04-22 Velobank -- KK Mastercard
- 2024-04-21 cyrk Kometa
- 2024-04-19 uczcie się Anglicy
- 2024-04-16 no w końcu zadzwonił wnuczek