Re: mBank szyfrowanie - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!newsfeed.pionier.net.pl!news.internetia.
pl!newsfeed.tpinternet.pl!newsfeed.neostrada.pl!nemesis.news.neostrada.pl!atlan
tis.news.neostrada.pl!news.neostrada.pl!news.tpi.pl!not-for-mail
From: Krzysztof Halasa <k...@p...waw.pl>
Newsgroups: pl.biznes.banki
Subject: Re: mBank szyfrowanie
Date: Tue, 04 Mar 2008 14:48:19 +0100
Organization: TP - http://www.tp.pl/
Lines: 15
Message-ID: <m...@m...localdomain>
References: <fqgp7j$osh$1@inews.gazeta.pl> <fqgpi5$tkr$1@tiberium.net.pl>
<fqgq50$suf$1@inews.gazeta.pl> <fqgt89$1pu$1@nemesis.news.neostrada.pl>
<fqgv9k$nl8$1@inews.gazeta.pl> <47cc3d84$0$31436$f69f905@mamut2.aster.pl>
<4...@g...pl> <fqhp16$cnt$1@nemesis.news.neostrada.pl>
<n...@n...lechistan.com>
<b...@m...googlegroups.com>
<m...@m...localdomain>
<l...@4...com>
NNTP-Posting-Host: cpj210.neoplus.adsl.tpnet.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: atlantis.news.neostrada.pl 1204638574 4716 83.31.215.210 (4 Mar 2008
13:49:34 GMT)
X-Complaints-To: u...@t...pl
NNTP-Posting-Date: Tue, 4 Mar 2008 13:49:34 +0000 (UTC)
Cancel-Lock: sha1:ig0j+0ptuA6DUwhvnSSwUrwZZH4=
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.biznes.banki:440066
[ ukryj nagłówki ]
Adam Płaszczyca <t...@o...spamnie.org.pl> writes:

>>"Rozwiazuje".
>
> POlimeryzowałbym. To kalka językowa, IMHO nie ma potrzeby jej
> stosowania. MOżna zamiast tego użyć zwrotu 'przekłada się' lub
> 'tłumaczy się'.

Mam nadzieje ze nie polimeryzujesz faktu, ze "rozwiazuje" jest lepsze
od "resolwuje"? :-)

Reszta to bardziej kwestia gustu - np. mi "przeklada sie" nie pasuje,
"tlumaczenie" moze byc.
--
Krzysztof Halasa