Użytkownik "Bydlę" <p...@g...com> napisał:

>> Największą zbrodnią jest zdradzić przyjaciela. - nie ma niejasności.
>
> Zgoda.
>
>> Największą zbrodnią jest zdrada przyjaciela. - nie wiadomo, co znaczy ta "jego
>> zdrada".
>
> Sam napisałeś (podświadomie), że jego zdrada, a nie zdradzenie go. Bo tu też nie ma
> niejasności - gdy to my mamy zdradzić, a nie ktoś nas, używamy innej konstrukcji.

Napisałem tak świadomie (chodzi o szyk), by zaakcentować tę możliwość.
Jego zdrada brzmi bardziej jak zdradzenie przez niego, a zdrada jego jak
zdradzenie go. "Zdrada przyjaciela" może oznaczać zdradzenie go, podobnie
jak "zdrada ojczyzny", czy "zabójstwo przyjaciela", więc niejasność jest.

> Największym błędem jest przypisywać zdradę przyjacielowi - albo nie zdradził, albo
> nie był przyjacielem.
> :-)

Racja.
Chińczycy powiadają "Kto przestaje być przyjacielem, nigdy nim nie był.".

Krystian