Jeszcze jedno uzupełnienie.

> Na liście operacji danego rachunku oszczędnościowego jest wyświetlana
> data poniedziałkowa. W szczegółach poszczególnych operacji jako daty
> księgowania i operacji jest wyświetlana data kolejnego dnia (sobota,
> niedziela, poniedziałek). Na wyciągu datą księgowania jest poniedziałek
> a datą operacji data kolejnego dnia (sobota, niedziela, poniedziałek).
> Przypuszczam, że właśnie wyciąg jest zgodny z rzeczywistym zapisem w
> systemie. Natomiast w szczegółach operacji programista pomylił się i
> zamiast daty księgowania wyświetla datę operacji. Podobnie omyłkowo (bo
> trudno przypuszczać aby taka niejednolitość była zamierzona) na liście
> operacji dla lokaty jest wyświetlana data operacji zamiast daty
> księgowania.

Następne zamieszanie wprowadza eksport historii do pliku csv. Tam używają
nazw "data operacji" i "data waluty". "Data operacji" z csv to wyraźnie
"data księgowania" z wyciągu, a "data waluty" to "data operacji" z
wyciągu. Pełne zamieszanie! Pomijam już kwestię bardzo rozpowszechnionego
ale mimo to idiotycznego tłumaczenia angielskiego określenia "value date".