Re: [mBank] k...a jeszcze sie oglaszaja - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.rmf.pl!poznan.rmf.pl!news.man.poznan.pl!news-fra1.
dfn.de!eusc.inter.net!feed.news.tiscali.de!feed2.news.rcn.net!rcn!news-out.cwix
.com!newsfeed.cwix.com!nsnmpen1-lo.nuria.telefonica-data.net!nsnmrro1-lo.nuria.
telefonica-data.net!nsnmrro2-lo.nuria.telefonica-data.net!not-for-mail
From: devnull <d...@n...net>
Newsgroups: pl.biznes.banki
Subject: Re: [mBank] k...a jeszcze sie oglaszaja
Date: Sat, 31 Jan 2004 12:29:10 +0100
Organization: -
Lines: 22
Message-ID: <v...@4...com>
References: <bvddac$715$1@inews.gazeta.pl> <bvdn39$it5$1@inews.gazeta.pl>
<bvdpol$101$1@inews.gazeta.pl> <b...@r...thg>
<bve5t9$mng$1@news.onet.pl> <o...@4...com>
<bveg40$1tc$1@nemesis.news.tpi.pl>
<s...@4...com>
<bvg23a$9g0$1@inews.gazeta.pl> <bvg287$rt4$1@news.onet.pl>
NNTP-Posting-Host: 1.red-81-35-52.pooles.rima-tde.net
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: nsnmrro2-gest.nuria.telefonica-data.net 1075548548 13287 81.35.52.1 (31 Jan
2004 11:29:08 GMT)
X-Complaints-To: u...@n...nuria.telefonica-data.net
NNTP-Posting-Date: Sat, 31 Jan 2004 11:29:08 +0000 (UTC)
X-Newsreader: Forte Agent 1.93/32.576 English (American)
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.biznes.banki:282055
[ ukryj nagłówki ]

On Sat, 31 Jan 2004 12:05:47 +0100, "Wojciech Nawara"
<[WYTNIJTO]usenet@nawara.info> wrote:

>Użytkownik "Kamil Jońca" <k...@g...pl> napisał w wiadomości
>news:bvg23a$9g0$1@inews.gazeta.pl...
>
>> > To mozliwe, ale sprzedajac bank ilosc klientow tez sie liczy.
>>
>> Ale nie sądzisz chyba, ze klienci mBanku będą zamyckac konta ? Liczba
>> kont sie nie zmniejszy (znacznie), a to ze osad się zmniejszy ? Who
>> cares ? :-)
>
>Skończcie z tym osadem :-D

Bo jakis bankowy tlumacz sprawny w tlumaczeniu inaczej przetlumaczyl kiedys w
ten sposob deposit i sie przyjelo. W ang. deposit to zarowno depozyt bankowy
jak i osad w znaczeniu (cyt. za slownikiem) "to, co się osadza jako
nierozpuszczalne ciało stałe z roztworów lub płynów przemieszanych z
cząsteczkami, kawałkami czegoś".
Ale w sumie fajnie brzmi, wiec mozna sie szybko przyzwyczaic. ;)

dn