Re: Tłumaczenie z języka rosyjskiego, z innego postu.

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!plix.pl!newsfeed2.plix.pl!newsfeed.pion
ier.net.pl!feeder.erje.net!eu.feeder.erje.net!news2.arglkargh.de!news.mixmin.ne
t!aioe.org!.POSTED!not-for-mail
From: "Eneuel Leszek Ciszewski" <p...@c...fontem.lucida.console>
Newsgroups: pl.biznes.banki
Subject: Re: Tłumaczenie z języka rosyjskiego, z innego postu.
Date: Sat, 8 Jun 2013 17:40:48 +0200
Organization: Aleuania-Pueruania
Lines: 27
Message-ID: <kovjab$77q$1@speranza.aioe.org>
References: <kovien$4pf$1@speranza.aioe.org> <kovim9$5gu$1@speranza.aioe.org>
<51b34f45$0$1258$65785112@news.neostrada.pl>
Reply-To: "Eneuel Leszek Ciszewski" <e...@g...com>
NNTP-Posting-Host: JObZbVkTgAQyD8QfKunP6g.user.speranza.aioe.org
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; format=flowed; charset="UTF-8"; reply-type=response
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Complaints-To: a...@a...org
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.6157
X-Notice: Filtered by postfilter v. 0.8.2
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.5931
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.biznes.banki:592287
[ ukryj nagłówki ]

"zgred" 51b34f45$0$1258$6...@n...neostrada.pl

>> : i nagle musiał Siergieja zaskoczony

> A nie prościej użyć rozumu?

Użyłem -- rozum podpowiedział, aby skorzystać z tłumacza.

>> Gorzej już nie będzie.

>> > "? ????? ???????? C??e?? ???????? "
>
> "I tu przyszło Siergiejowi zdziwić się"
> (To apropos (też obce słowo), że "Gorzej nie będzie")

>> Jak widać -- tłumaczenie nie jest zrozumiałe.

> Wobec braku rozumu - na pewno :)
> - tłumaczenie nie pomoże.

--
.`'.-. ._. .-.
.'O`-' ., ; o.' eneuel@@gmail.com '.O_'
`-:`-'.'. '`\.'`.' ~'~'~'~'~'~'~'~'~ o.`.,
o'\:/.d`|'.;. p \ ;'. . ;,,. ; . ,.. ; ;. . .;\|/....