Re: Tłumaczenie z języka rosyjskiego, z innego postu.

Path: news-archive.icm.edu.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.cyf-kr.edu.pl!news.nask
.pl!news.nask.org.pl!news.unit0.net!news.glorb.com!news-out.readnews.com!news-x
xxfer.readnews.com!nx02.iad01.newshosting.com!newshosting.com!newsfeed.neostrad
a.pl!unt-exc-02.news.neostrada.pl!unt-spo-a-02.news.neostrada.pl!news.neostrada
.pl.POSTED!not-for-mail
Date: Sat, 08 Jun 2013 17:35:40 +0200
From: zgred <z...@e...com>
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 6.0; rv:12.0) Gecko/20120428 Thunderbird/12.0.1
MIME-Version: 1.0
Newsgroups: pl.biznes.banki
Subject: Re: Tłumaczenie z języka rosyjskiego, z innego postu.
References: <kovien$4pf$1@speranza.aioe.org> <kovim9$5gu$1@speranza.aioe.org>
In-Reply-To: <kovim9$5gu$1@speranza.aioe.org>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Antivirus: avast! (VPS 130608-0, 2013-06-08), Outbound message
X-Antivirus-Status: Clean
Lines: 24
Message-ID: <51b34f45$0$1258$65785112@news.neostrada.pl>
Organization: Telekomunikacja Polska
NNTP-Posting-Host: ratnet.pl
X-Trace: 1370705733 unt-rea-a-02.news.neostrada.pl 1258 83.238.170.2:59340
X-Complaints-To: a...@n...neostrada.pl
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.biznes.banki:592286
[ ukryj nagłówki ]
W dniu 2013-06-08 17:30, Eneuel Leszek Ciszewski pisze:
>
> "Eneuel Leszek Ciszewski" kovien$4pf$...@s...aioe.org
>
> : i nagle musiał Siergieja zaskoczony

A nie prościej użyć rozumu?

> Gorzej już nie będzie.

> > "? ????? ???????? C??e?? ???????? "

"I tu przyszło Siergiejowi zdziwić się"
(To apropos (też obce słowo), że "Gorzej nie będzie")

> Jak widać -- tłumaczenie nie jest zrozumiałe.

Wobec braku rozumu - na pewno :)
- tłumaczenie nie pomoże.

--

Dziękuję. Pozdrawiam. Zgred.