Re: Polcard padł - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!not-for-mail
From: witek <w...@g...pl.spam.invalid>
Newsgroups: pl.biznes.banki
Subject: Re: Polcard padł
Date: Mon, 30 May 2005 10:33:27 -0500
Organization: "Portal Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl"
Lines: 16
Message-ID: <d7fbo8$bqp$1@inews.gazeta.pl>
References: <i...@4...com>
<d786p2$b33$1@sklad.atcom.net.pl> <d79h40$c41$3@news.elsat.net.pl>
<d7a305$14o$1@sklad.atcom.net.pl> <d7a3hg$7li$1@nemesis.news.tpi.pl>
<M...@n...dallas.sbcglobal.net>
<d7a7eo$1mn$1@inews.gazeta.pl>
<M...@n...dallas.sbcglobal.net>
<d7ai0u$8su$3@inews.gazeta.pl>
<M...@n...dallas.sbcglobal.net>
<d7anqj$c3g$1@news.onet.pl> <d7ba6h$9i8$2@inews.gazeta.pl>
<d7c6hf$mih$1@news.onet.pl> <d7cf38$c0k$1@inews.gazeta.pl>
<d7cijh$ov2$1@news.onet.pl> <d7ct9m$7pn$1@inews.gazeta.pl>
<m...@d...localdomain>
NNTP-Posting-Host: overland10k.mo24.107.12.23.charter-stl.com
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: inews.gazeta.pl 1117467209 12121 24.107.12.23 (30 May 2005 15:33:29 GMT)
X-Complaints-To: u...@a...pl
NNTP-Posting-Date: Mon, 30 May 2005 15:33:29 +0000 (UTC)
In-Reply-To: <m...@d...localdomain>
X-Accept-Language: en-us, en
X-User: witek7205
User-Agent: Mozilla Thunderbird 0.9 (Windows/20041103)
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.biznes.banki:350663
[ ukryj nagłówki ]

Krzysztof Halasa wrote:
> witek <w...@g...pl.spam.invalid> writes:
>
>
>>W polske funkcjonuje pojęcie karta debetowa na określenie debit card.
>>Funkcjonuje określone pojęcie, któremu przypisano określone znaczenie.
>>Nie jest to pojęcie, które miało określone znaczenie wcześniej
>
>
> Slowo "karta" nie mialo okreslonego znaczenia, czy masz na mysli "debet"?

słowo debit zostało przetłumaczone na debet i z debit card zrobiła się
karta debetowa.
Mówimy o całym pojęciu, a nie o poszczególnych wyrazach.